Auf einen Blick
Apple hat mit “Live Translation” eine neue Übersetzungsfunktion für Nachrichten, FaceTime und Telefon angekündigt. Der KI-Übersetzer mit Sprachantwort startet damit zunächst mit einem klar begrenzten Sprachumfang, nicht mit 100 Sprachen. Für Nutzer zählt vor allem, welche Funktionen im Herbst 2025 auf unterstützten Geräten verfügbar werden.
Das Wichtigste
- Apple hat “Live Translation” am 9. Juni 2025 als Teil von Apple Intelligence vorgestellt.
- Für Telefon und FaceTime nennt Apple zum Start fünf gesprochene Sprachen, für Nachrichten rund neun Sprachen.
- Die Funktionen sollen ab Herbst 2025 auf unterstützten Apple-Geräten verfügbar sein.
Apple begrenzt den Start klar
Apple hat mit “Live Translation” eine neue Übersetzungsfunktion für Alltagskommunikation vorgestellt. Die Technik übersetzt Textnachrichten sowie Gespräche in FaceTime und am Telefon. Der oft formulierte Eindruck eines sofortigen Zugangs zu 100 Sprachen bestätigt sich nach den bislang bekannten Produktangaben jedoch nicht. Maßgeblich ist zunächst ein deutlich kleinerer, von Apple einzeln benannter Sprachumfang.
Welche Funktionen Apple angekündigt hat
Nach Angaben des Unternehmens arbeitet “Live Translation” direkt in Messages, FaceTime und der Telefon-App. In Messages werden eingehende und ausgehende Texte übersetzt. In FaceTime blendet Apple übersetzte Untertitel ein, während die gesprochene Stimme hörbar bleibt. Bei Telefonaten soll die Übersetzung auch als Sprachantwort ausgegeben werden. Für Telefon und FaceTime nennt Apple Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch (Brasilien) und Spanisch. Für Messages listet das Unternehmen zusätzlich Italienisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch (vereinfacht).
Was das für Nutzer in Europa heißt
Für Nutzer in Deutschland und der EU ist vor allem der konkrete Funktionsumfang relevant. Ein KI-Übersetzer mit Sprachantwort steht nach Apples Ankündigung zunächst nur für einen kleinen Kreis gesprochener Sprachen bereit. Wer häufig zwischen vielen Sprachräumen wechselt, erhält damit keine allgemeine Sofortabdeckung für 100 Sprachen, sondern eine auf einzelne Apps und Sprachpaare begrenzte Funktion. Apple verknüpft den Start zudem mit unterstützter Hardware und dem Rollout von Apple Intelligence.
Welche Schritte als Nächstes folgen
Apple hatte zum Zeitpunkt der Ankündigung Entwicklerzugang und eine öffentliche Beta für den Sommer 2025 in Aussicht gestellt. Die breite Verfügbarkeit war für den Herbst 2025 vorgesehen. Google arbeitet ebenfalls an Live-Übersetzung in Diensten wie Meet und an Audiofunktionen für Gemini, nannte in den verfügbaren Ankündigungen für gesprochene Antworten aber ebenfalls keinen Start mit 100 Sprachen. Ob andere Anbieter bis März 2026 einen weiter gefassten offiziellen Produktstart vorgelegt haben, bleibt bislang offen.
Der Stand zum Markt
Mit Apples Start von “Live Translation” ist ein neuer KI-Übersetzer mit Sprachantwort im Alltag angekommen. Die offizielle Ankündigung spricht jedoch nicht für einen sofortigen Zugang zu 100 Sprachen, sondern für einen begrenzten ersten Ausbau in mehreren Kommunikationsdiensten. Damit verschiebt sich die Einordnung von einem breiten Sprachversprechen auf einen konkreten Produktstart mit klar definierten Sprachen.
